即将卸任的航海学院院长吉利安·卡森·杰克逊（JillianCarson-Jackson）在该学院成立50周年的庆祝活动上强调，在航海专业的多样性方面缺乏进展。

Outgoing Nautical Institute President Jillian Carson-Jackson highlighted the lack of progress on diversity in the seafaring profession at the institute’s 50th anniversary celebrations.

卡森·杰克逊（Carson Jackson）说：“当我1983年开始从事海事工作时，大约2%的海员是女性。在2022年，我们已经过了将近40年，现在仍然是2%。”

“When I started in maritime in 1983 about 2% of seafarers were female. Here we are nearly forty years later in 2022 and still we are at 2%,” Carson-Jackson said.

尽管许多组织和公司都在努力提高航运业劳动力的多样性，但船员仍然是一个非常男性化的职业。

Despite a push by many organisations and companies to improve diversity in the shipping industry’s workforce the crewing of vessels remains a very much male vocation.

她说：“在2022年，我们已经过去了将近40年，现在仍然是2%。海事行业非常善于制定关键绩效指标来推动运营和安全事项的变革，但我们没有衡量多样性和包容性的成功标准。”

“Here we are nearly forty years later in 2022 and still we are at 2%. The maritime industry is very good at putting in place KPIs to drive change for operational and safety matters, but we don’t have measures of success for diversity and inclusion,” she said.

“作为即将卸任的总统，我希望继续努力，从2%提高到20%，甚至更高。”

“As I take on the role of immediate past-President I would like to continue to work to move from 2% to 20%, and beyond.”

卡森-杰克逊是在为期两天的以“变化世界中的海事领导”为主题的会议上发表讲话的，该会议是NI年度大会的一部分，庆祝其成立黄金周年。

Carson-Jackson was speaking at two-day conference themed ‘Maritime Leadership in a Changing World’, part of the NI’s annual general meeting, which celebrated its golden anniversary.

拥有40年海事经验的STS系泊船长、海事专家和顾问Andre LeGoubin被选为NI的新主席。

Captain Andre LeGoubin an STS Mooring Master and Maritime Expert Witness and Consultant with 40 years of maritime experience, has been elected as the new President of the NI.

担任NI总裁的乐谷斌呼吁船东和经理提供实习生职位，以培训未来的海员。他说：“我们必须给学员航海和学习他们的技能的机会，如果你想让最优秀的人来操作你的船只，我建议你亲自训练他们，以确保成功。”

Taking on the role of NI President LeGoubin issued a call for owners and managers to provide cadet berths to train the seafarers of the future. “We must give cadets opportunities to sail and learn their trade, if you want the best people to be operating your vessels, I recommend you train them yourselves to guarantee success,” he stated.

免责申明：本文来自Marcus Hand，仅代表作者观点，不代表中国海员之家立场。其真实性及原创性未能得到中国海员之家证实，在此感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢！联系邮箱：cnisu@54seaman.com