Seven seamen continue to be missing after their fishing vessel had a collision with a cargo vessel on Saturday in the waters off Palawan, the Philippine Coast Guard (PCG) reported on Sunday.

据菲律宾海岸警卫队(PCG)周日报道，周六，一艘渔船在巴拉望岛附近海域与一艘货船相撞，目前7名船员仍在失踪。

▲Image Credits: Philippine Coast Guard

The PCG mentioned in a statement that FB JOT-18, the Filipino fishing vessel, collided with MV Happy Hiro, a cargo vessel that was sailing with the flag of the Marshall Islands, off Maracanao Island located in Agutaya.

PCG在一份声明中提到，菲律宾渔船FB JOT-18与悬挂马绍尔群岛国旗的货船MV Happy Hiro在阿古塔亚的马拉卡纳奥岛附近相撞。

▲Image Credits: Philippine Coast Guard

A transiting fishing boat aided with immediate assistance to rescue 13 of 20 crew members of FB JOT-18. Identified these: Donde Petiero (38), Roderico Mata (31), Randy Mata (36), Renie Espinosa (38), Mario Quezon (24), Sammuel Ducay (40), Rendil Dela Peña (42), Martin Flores Jr. (58), Jupiter Jbañiez (38), Andring Pasicaran (43), Jonel Mata (30), Joemar Pahid (32), and Arjay Barsaga (36).

一艘过境渔船在紧急援助下营救了FB JOT-18 20名船员中的13名。确定了这些人：Donde Petiero（38）、Roderico Mata（31）、Randy Mata（36）、Renie Espinosa（38）、Mario Quezon（24）、Sammuel Ducay（40）、Rendil Dela Peña（42）、Martin Flores Jr（58）、Jupiter Jbañiez（38）、Andring Pasicaran（43）、Jonel Mata（30）、Joemar Pahid（32）和Arjay Barsaga（36）。

▲Image Credits: Philippine Coast Guard / BRP Panglao

However, seven remain missing. The fishermen had been transferred to MV Happy Hiro. Mckinley Amante, the medical officer there said 12 had suffered scratches, per the PCG.

然而，仍有7人失踪。这些渔民已被转移到MV Happy Hiro。据PCG报道，那里的医疗官员麦金利·阿曼特(Mckinley Amante)说，有12人被划伤。

▲Image Credits: Philippine Coast Guard / BRP Panglao

A fisherman suffered a minor wound on his head. First aid was given to him and he is stable now, the PCG said. Authorities are continuing with their rescue operations to find the other fishermen.

一位渔民头部受了轻伤。PCG表示，对他进行了急救，目前情况稳定。当局仍在继续搜救其他渔民。

▲Image Credits: Philippine Coast Guard

For now, PCG’s search and rescue (SAR) operation continues to find the seven fishermen who were with them before such accident happened in the ocean.

目前，海岸警卫队的搜救行动仍在继续寻找事故发生前与他们在一起的七名渔民。

相关船舶信息

HAPPY HIRO

货船，船长177米，船宽28米，悬挂马绍尔群岛旗。船顺网提供的船舶AIS显示，事发时该船正从中国太仓港前往澳大利亚弗里曼特尔港。

免责申明：翻译仅供参考，请以英文原文为准。本文根据Philippine Coast Guard、船顺网等内容整理，仅代表作者观点，不代表中国海员之家立场。其真实性及原创性未能得到中国海员之家证实，在此感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢！联系邮箱：cnisu@54seaman.com