群组

3．船用风机

91 船用风机

marine－type  fan

符合船舶规范规定或船用技术条件要求的各种供船舶上使用的风机的统称

92 舱室通风机

cabin wall  ventilator，cabin fan

舱室通风换气用的通风机

93 机舱通风机

engine  room fan

机舱通风换气用的通风机

94 油泵舱通风机

pump room ventilator

用以抽除油轮货油泵舱中油气的防爆式通风机

95 蓄电池舱通风机

battery room exhaust blower

用以排除蓄电池舱内的有害气体的通风机

96 再生通风机

air  revitalization unit  fan

空气再生装置用的通风机

97 垫升风机

lift  fan，hover fan

气垫船中用以产生气垫和升力的风机

98 烟气鼓风机

inert  gas  blower

烟气防爆系统中将经过洗涤器以后的烟气，自烟道抽出再输送到各油舱处的风机

99 锅炉二次鼓风机

boiler secondary air  blower

供应锅炉二次风的鼓风机

100 冷却风扇

cooling fan

空调装置中输送冷却空气的风扇

101 锅炉鼓风机

boiler forced－draft  fan供给锅炉燃料燃烧所需空气的鼓风机

102 锅炉引风机

boier induced－draft  fan

抽除锅炉中烟气的风机

103 排气风机

exhaust fan

将舱室内的污然气体排至舷外大气的通风机

104 可移式风机

portable  fan

非固定安装，并可用人力搬动的风机

105 防爆式风机

explosionproof fan

其结构在使用时不会引起周围环境中爆炸性混合物爆炸的风机

106 应急鼓风机

emergency blower

供船舶应急情况下使用的鼓风机

107 鼓风机

blower

压力较高的风机，一般供锅炉鼓风用

108 通风机

ventilating fan

压力较低的风机，一般供通风换气用

109 风扇

fan

出口全压低于 10 毫米水柱的无机壳的风机

110 离心式风机

centrifugal  fan

气流主要沿轴向流动的风机

111 轴流式风机

axial  fan

气流主要沿轴向流动的风机

112 汽轮鼓风机

turbo－blower

汽轮机驱动的汽轮鼓风机组

113 罗茨鼓风机

root’s  blower

114 切流式风机

tangential  flow  fan

具有径向叶片，其出口处空气流动方向切于叶轮外周的风机

115 低噪音风机

silent  ventilator

采用特殊措施将噪音级控制在低水平的风机

4.船用压缩机

116 船用压缩机marine  compressor

符合船舶规范规定或船用技术条件要求的各种船舶上使用的压缩机的统称

117 起动用空气压缩机

starting air  compressor

产生柴油机起动压缩空气的压缩机

118 应急用空气压缩机

emergency air  compressor

供船舶应急情况下使用的压缩机

119 待用空气压缩机

stand－by

air  compressor

作好起动准备，随时可以投入使用的空气压缩机。一般与值班空气压缩机轮换使用

120 堆舱压缩机

reactor room air  compressor

核潜艇反应堆舱减压用的压缩机。此种压缩机一般要求无人操作

121 空气压缩机

air  compressor

压缩介质为空气的压缩机。压缩比一般在 2 年以上

122 氧气压缩机

oxygen compressor

舰船制氧装置中，将氧气压缩至贮氧舱中所用的压缩机

123 氢气压缩机

hydrogen compressor

舰艇中将自水电解槽中收集来的氢气排至舷外所用的压缩机

124 二氧化碳压缩机

carbonic  acid gas  compressor

舰艇中将舱室中经净化装置脱析的二氧化碳气体排至舷外所用的压缩机

125 氦气压缩机

helium gas  compressor

压缩介质为氦气的压缩机

126 膜式压缩机

diaphragm type  compressor

通过液压驱动膜片来压缩气体的压缩机

127 无润滑压缩机

oil－free  compresso（

non－lubricarted compressor

气体或传动部分无液体润滑剂的压缩机

128 自由活塞压缩机

free  piston compressor

由一个置于中部的二冲程的对置活塞式柴油机， 和置于两端的压缩机汽缸所组成的压缩

机

129 摆盘式压缩机

用摆盘机构代替曲柄连杆机构的往复活塞式压缩机

130 回转式压缩机

rotary compressor

压缩机轴作回转运动，无往复运动部件的一类容积式压缩机的统称131 离心式压缩机

centrifugal  compressor

利用叶轮的旋转作用，压缩气体在叶轮内作径向离心流动，而后再进入导向器的一种压

缩机

132 螺杆压缩机

screw  compressor

利用螺杆的挤压作用，输送压缩气体的压缩机

133 联合式压缩机

compound compressor

一种以离心式压缩机或回转式压缩机作为增压级的活塞式压缩机

134 柴油压缩机

diesel－compressor

在结构上与柴油机组成一个不可分割的整体的往复式压缩机

135 柴油压缩机组

diesel－compressor aggregate 

由压缩机和单独的柴油机组成的机组

136 手动空气压缩机

manually－operatetd air  compressor

用人力驱动的独立空气压缩机

137 可移式压缩机组

portable  compressor

非固定安装并可用人力搬动的压缩机组

138 低压压缩机

low  pressure  compressor

排气压力 196~980 千帕表压的压缩机

139 中压压缩机

intermediate  pressure  compressor

排气压力 980~9800 千帕表压的压缩机

140 高压压缩机

high pressure  compressor

排气压力 9800~98000 千帕表压的压缩机

141 水冷式压缩机

water coooled compressor

汽缸和冷却器均用水进行冷却的压缩机

142 风冷式压缩机

air  cooled compressor，air  flow  cooled compressor

汽缸和冷却器均由空气进行冷却的压缩机

143 立式压缩机

vertical  compressor

汽缸中心线与水平面垂直的压缩机

144 V 型压缩机

V－type  compressor，V－form compressor

汽缸中心线倾斜于水平面，并呈 V 型排列的压缩机

145 级差活塞differential  piston，differential  motion piston

呈阶梯状的活塞

146 气阀

valve 

控制压缩机吸气或排气过程的组件

147 蝶状阀

disk valve 

阀片呈蝶状的气阀

148 环状阀

ring valve 

阀片呈环状的阀

149 直流阀

direct  air－flow  valve 

介质流动方向基本不变的气阀

150 组合阀

combined type  valve 

吸、排气阀组合在一起的气阀

151 排气量

free  air  capacity，free  air  delivery

压缩机于单位时间内排出的，并换算至吸气状态的气体容积值

152 供气量

capacity at  standard condition

压缩机于单位时间内排出的，相应于规定状态的干燥气体的容积值

153 排气压力

discharge  pressure 

压缩机排出口处的气体压力

154 液气分离器

water－and－oil  separator

分离压缩介质中的液滴的容器

5.  船用油分离机

155 船用油分离机

marine  centrifugal  separator

符合船舶规范规定或船用技术条件要求的各种供船舶上使用的油分离机的统称

156 燃油分离机

fuel  separator

用于分离作为燃料用的中质油或重质油中的杂质和水分的油分离机

157 柴油分离机

diesel  oil  separator

一般用于分离轻柴油中的杂质和水分的油分离机

158 滑油分离机

lubricant  separator

用于分离滑油中杂质和水分的油分离机

159 油分离机

centrifugal（

oil）separator，centrifuge利用分离筒的高速旋转，使混合物中具有不同比重的油、水或、机械杂质在离心力场作

用下，获得不同的离心力以达到分离目的的设备

160 人工去污油分离机

hand－cleaning centrifuge 

在停机的条件下，用人工方法，将分离筒内积聚的残渣清除掉的油分离机

161 自动去污油分离机

self－cleaning centrifuge 

指能在机器连续工作的条件下，能自动定期清除分离筒内积聚的残渣的油分离机

162 连续去污油分离机

continuos－sludging centrifuge 

指机器在工作过程中分离出来的残渣不断移向喷嘴然后由经常流出的水将残渣排去的

油分离机

163 分水机构

purifier

分离油中水分机构

164 分杂机构

clarifier

分离油中含有的大量机械杂质和微量水分的机构

165 分离盘

separating plate 

油分离机中，用以将水分及杂质在离心力场作用下自油中分离的圆锥形盆状零件

166 分离筒

bowl 

装固于转轴上，其内装有分离盘组的圆筒状零件

167 比重环

ring dam

分水机构中具有不同内径，可按油料比重选用的一组环状零件

6.  甲板机械一般

168 原动机

prime  mover

用以直接驱动甲板机械的动力机械。如电动机、液压机、蒸汽机等

169 卷筒

drum，barrel 

卷绕、贮存缆索的两端具有边缘的圆柱体

170 绞缆筒

warping end，warping head，warping drum，gypsy

安装在绞车或起锚机等轴端，用以绞引而不贮存缆索的筒体

171 排缆装置

spooling gear

使缆绳依次绕存在绞车卷筒上的导向排列装置

172 绞车

winch

有一个或数个平置卷筒的绞引缆索的机械

173 单卷筒绞车single－purchase  winch，single－drum winch

具有一个卷筒的绞车

174 双卷筒绞车

double－purchase  winch，double－drum winch

具有两个卷筒的绞车

175 绞盘

capstan

具有垂直绞缆筒，绞引缆索而不储存缆索的机械

176 技术器

counter

绞车收放缆绳时指示其长度的仪器

177 涂油器

lubricator

对缆绳涂刷滑油的设备

178 缆绳测力器

cable  tension indicator

指示缆索张力的仪表

179 卷筒额度拉力

drum load，hauling load，rated load

当卷筒绕上单排缆绳，绞车以额定绳速收绞时，在卷筒缆索出口处测得的缆绳最大拉力

180 制动拉力

holding load，brake  holding load

当卷筒最外层储绳放出，卷筒在设计负荷工作时，绞车制动系统所能制动的最大缆索

拉力

181 额定绳速

rated speed，nominal  speed

绞车在承受额定卷筒拉力时，能保持的最大平均绳速

182 最小绳速

creep speed

绞车卷筒在用单排缆绳承受额定卷筒拉力时，能保持的最低平均绳速

183 空钩绳速

light  line  speed，no load speed

绞车卷筒在用单排缆绳起吊空钩时，能保持的最大平均绳速

184 卷筒容绳量

permissible  rope  length of drum

卷筒上容许卷绕的钢丝绳的长度

7.  操舵系统与舵机

185 操舵系统

steeering control  system

从驾驶室操纵舵机的系统。一般有机械、液压、和电力等型式

186 机械操舵系统

mechanical  steering control  system

用机械传动方式操纵舵机的系统

187 液压操舵系统hydraulic  steering control  system

用液力传动方式操纵舵机的系统

188 电力操舵系统

electric  steering control  system

用电力传动方式操纵舵机的系统

189 液压操舵器

hydraulic  steering telemotor

设置在驾驶部位通过液压系统来控制舵机等的装置

190 舵机

steering engine，steering gear

用以转动舵的机械。按其动力来源和驱动方法一般分为人力舵机、蒸汽舵机、电动舵机

和液压舵机等

191 蒸汽舵机

steam steering gear

蒸汽驱动的舵机

192 电动舵机

electrric  steering gear

电力驱动的舵机

193 液压舵机

hydraulic  steering gear

液力驱动的舵机

194 气动舵机

pneumatic  steering gear

压缩空气驱动的舵机

195 柱塞式液压舵机

ram－type  hydraulic  steering gear

采用柱塞式液压缸的液压舵机

196 转叶式液压舵机

rotary vane  steering gear

采用旋转叶片式液压缸的液压舵机

197 齿扇式舵机

gear quadrant  steering gear

采用齿扇机构带动舵杆的舵机

198 螺杆式舵机

screw  steering gear

采用螺杆、拉杆构件传动舵杆的舵机

199 双蜗杆式舵机

worm－geared steering gear

采用双蜗杆及内齿圈带动舵杆的舵机

200 螺旋式液压舵机

helical  type  hydraulic  steering gear

采用活塞与螺旋副组成的特殊型式液压缸带动舵杆的液压舵机

201 定叶

stationary vane转叶式液压舵机中，固定在液压缸体上下转动的叶片

202 转叶

rotary vane 

转叶式液压舵机中，与转轴一起转动的叶片

203 最大转舵角

hard－over angle 

按舵机性能可以转动舵叶偏离正舵位的最大角度

204 额定转舵扭矩

rated stock torque 

当船舶以最大航速前进时，舵机在规定最大舵角下，转动舵杆的最大扭矩

205 转舵时间

time  of rudder movement 

当船舶以最大航速前进时，舵从一舷规定的角度转至另一舷规定的角度所需要的最长

时间

206 冲舵角度

控制系统为开环时，当操舵讯号停止后，由于舵叶、舵机和控制机构的惯性或者由于

推舵机构滞后于控制机构而引起的超过给定舵位的角度

207 跑舵速度

由于舵机自锁机构或控制机构等的不精确度所引起的舵叶在一定时间内偏离给定舵位

的角度的平均值

8.  系船机械

208 锚泊机械

anchoor gear

起抛锚的机械。如起锚机，起锚绞盘等

209 起锚机

windlass，anchor windlass

通常指卧式的起抛锚的机械

210 人力起锚机

hand windlass

人力转动的起锚机

211 蒸汽起锚机

steam windlass

蒸汽驱动的起锚机

212 电动起锚机

electrical  windlass

电力驱动的起锚机

213 液压起锚机

hydraulic  windlass

液力驱动的起锚机

214 起锚系缆绞盘

anchor capstan

立式的起抛锚及系缆的机械

215 人力起锚绞盘

hand anchor capstan人力转动的起锚绞盘

216 蒸汽起锚绞盘

steam anchor capstan

蒸汽驱动的起锚绞盘

217 电动起锚绞盘

电力驱动的起锚绞盘

218 液压起锚绞盘

hydraulic  anchor capstan

液力驱动的起锚绞盘

219 深水起锚装置

deep sea  anchor gear

由锚、锚链、或锚索、锚绞车及其它属具所组成的在深水海域起抛锚的装置

220 深水起锚绞车

deep sea  anchor winch

船舶深水作业时起抛锚的绞车

221 系泊绞盘

mooring capstan

用以收绞系泊绳的机械

222 系泊机械

mooring machinery

收放系泊缆绳的机械

223 绞缆机

warping winch

用以收绞系泊缆绳的机械

224 系泊绞车

mooring winch

用以收绞系泊缆绳的绞车

225 自动系泊绞车

automatic  mooring winch

在一定缆绳长度范围内，能自动调整系泊缆绳张力的绞车

226 单侧起锚机

single  end windlass

只具有一个锚链轮的卧式起锚机

227 多用途起锚机

multipurpose  anchor winch

由起锚机和系泊绞车所组成的有起抛锚及系缆等功用的系船机械

228 分链器

chain stripper

防止锚链卡在锚链轮上连续转动，以便于起抛锚的起锚机械部件

229 锚链轮

wildcat 

和锚链相啮合在起抛锚链时传递动力的星形轮体

230 起锚深度

heave  up depth锚泊机械配用规定的锚及锚链时，能进行正常锚泊工作的最大深度

231 起锚平均速度

average  speed for heaving anchor

锚泊机械在起锚深度下，自锚破土后起锚的平均速度

232 系缆速度

mooring speed

绞缆筒在额定系缆拉力下的工作速度

233 舱口盖绞车

hatch cover（

handling）winch

9.  装卸机械

234 起货机

cargo winch

船舶上用以起卸货物的绞车

235 蒸汽起货机

steam cargo winch

蒸汽驱动的起货机

236 电动起货机

electric  cargo winch

电力驱动的起货绞车

237 液压起货机

hydrulic  cargo winch

液力驱动的起货绞车

238 重吊起货机

heavy lift  derrick cargo winch

配合重吊使用的起货机

239 回转吊杆绞车

slewing winch

用以回转和保持吊杆位置的绞车

240 千斤索绞车

span winch，hanger winch

用以调节吊杆幅度和支持吊杆上负载的绞车

241 最大起升高度

maximum height  of lift 

起重机在船舶正浮状态工作时，吊钩最高位置与最低位置间的垂直距离

242 舷梯绞车

accomdation ladder winch

10.  拖缆机、起艇机

243 拖缆机

towing winch

装置在拖船上，用以收放拖缆和调节拖缆长度的专用绞车

244 自动拖缆机

automatic  towing winch，constant  tension winch

具有自动调整或维持给定的拖缆张力装置的拖缆机

245 蒸汽拖缆机steam towing winch

蒸汽驱动的拖缆机

246 电动拖缆机

electric  towing winch

电力驱动的拖缆机

247 液压拖缆机

hydraulic  towing winch

液力驱动的拖缆机

248 起艇机

boat  winch

起吊船舶上小艇的绞车

11.  海水淡化装置

249 海水

sea  water

天然的海洋水

250 淡水

fresh water

含盐量在 1000 毫克/升之下的水

251 海水淡化

sea  water desalination

借助某种物理或化学方法将海水转化为淡水的过程

252 海水淡化装置

sea  water desalting plant 

用于海水淡化的全套设备，控制系统和连接管道，附件的总称

253 电渗析法

electrodialysis  methods 

利用相间排列的的有选择性的阳、阴离子渗透膜，在直流电场作用下，使离子通过渗透

膜进入相邻的隔室而使海水得以淡化的方法

254 反渗透法

reverse  osmosis  methods 

将海水加压到渗透压力以上，使海水中的溶剂即淡水通过半渗透性薄膜而析出的海水

淡化方法

255 蒸馏法

distillation methods 

利用水在一定的压力、温度条件下发生相变的特性，使海水蒸发，随后冷却蒸汽使之

凝结成淡水的舰船上最常用的海水淡化方法

256 蒸馏装置

distillation plant 

按蒸馏法制造淡化的装置

257 蒸馏器

distiller

通常由蒸发器或闪发室、汽水分离器和冷凝器等组合而成的蒸馏装置的主体

258 压汽式蒸馏

vapor compression distillation利用蒸发器内产生的蒸汽经压缩提高其压力和温度作为蒸发器的加热蒸汽而后冷凝为

蒸馏水的蒸馏方法

259 压汽式蒸馏装置

vapor compression distillation plant 

按蒸汽压缩式蒸馏方法进行海水淡化的全套装置

260 沸腾蒸发

boiling evaportion

水加热至饱和温度时转化为蒸汽的相态变化

261 闪发蒸发

flash evaporation

热海水进入低于其饱和压力的容器时，其中一部分骤然转化为蒸汽的相态变化

262 薄膜蒸发

thin film evaporation

借助某种方法十海水在蒸发传热面上形成极薄水膜而受热转化为蒸汽的相态变化

263 单效蒸发

single－effect  evaporation

加热介质的热量在蒸发器内仅被利用一次， 即蒸发器产生的二次蒸汽其汽化热由外部冷

源吸收，不再用于蒸发海水的蒸发方式

264 多效蒸发

multiple－effect  evaportion

加热介质的热量被多次用于蒸发海水， 即前一效应产生的二次蒸汽作为下一效应的加热

蒸汽的蒸发方式

265 单级闪发

single－stage  flash evaporation

热海水在闪发室内仅经过一次闪发的闪发蒸发

266 多极闪发

multiple－stage  flash evaporation

热海水经过若干串联的闪发室逐次闪发的闪发蒸发

267 滴状冷凝

dropwise  condensation

蒸汽在冷凝壁面上冷凝时，凝水结成液滴状的冷凝方式

268 膜状冷凝

filmwise  condensation

蒸汽在冷却壁面上冷凝时，结成完整的液膜的冷凝方式

269 直接接触冷凝

direct－contact  condensation

蒸汽和冷却水直接接触无传热面换热而使蒸汽结成水的冷凝方式

270 核状沸腾

nucleate  boiling

在传热温差低于 23~27℃时，水在传热面上产生无数小泡泡，泡泡彼此连成一层汽膜的

沸腾现象

271 膜状沸腾

filmwise  boiling

在传热温差高 23~27℃时，水在传热面上产生无数小泡泡，泡泡彼此连成一层汽膜的沸腾现象

272 汽水共腾

priming

由于锅炉或蒸发器中的水强烈蒸发，而使水位涨起，空间骤减，大量水分随蒸汽逸出

的 现象

273 夹带盐水

entrained droplet 

逸出液面的蒸汽中携带的盐水滴

274 泡沫

foaming

当盐水中含有悬浮物和有机杂质时，蒸发产生的小汽泡被稳固不碎的水膜包围并聚集

在蒸发液面上形成的水汽双相混合物

275 汽泡层

froth

蒸发器内加热区域上部蒸发形成的蒸汽和水的双相混合物

276 加热蒸汽

heating steam

作为蒸馏海水热源用的蒸汽

277 二次蒸汽

vapor

海水受蒸汽加热蒸发所产生的蒸汽

278 沸点升高

boiling point  elevation

当水中含有溶解盐类时，在同一蒸发压力下，其沸腾温度高出纯水沸腾温度的差值

279 级间水封

interstage  water seal 

多级闪发蒸发器级与级之间只能通过水流，而不让蒸汽串通的浸水沸腾温度的差值

280 容积负荷

vapor volume  load

蒸发蒸汽量即体积流量与蒸发器内容汽空间容积的比值

281 镜面负荷

evaporation surface  load

蒸发蒸汽量即体积流量与蒸发液面面积的比值

282 盐度

salinity

水溶液中溶解盐的含量

283 给水

feed water

海水淡化装置的原料水

284 蒸馏水

distillate 

用蒸馏方法得到的成品水

285 盐水

brine海水在淡化过程中剩留的浓缩海水

286 排盐量

brine  rate，blowdown rate 

单位时间内从淡化装置中排出的盐水量

287 抽水量

bleed air  rate 

单位时间内从蒸馏装置冷凝器中抽除的空气量

288 给水倍率

feed ratio

给水量与蒸馏产量的比值

289 循环水倍率

circulating water ratio

再循环闪发式蒸馏装置内盐水循环量与蒸馏水产量的比值

290 加热水倍率

heating water treatment 

以水为加热介质的蒸馏装置中，加热水量与蒸馏水产量的比值

291 浓度比

concentration ratio

盐水盐度与给水盐度的比值，亦即给水量与排水量的比值

292 给水处理

feed water treatment 

293 冷却水倍率

cooling water ratio

蒸馏装置的冷凝中冷却水量与蒸馏水产量的比值

294 饮水处理

potable  water treatment 

淡化后的产品水在作为饮水使用时所进行的杀菌和增添人体需要的某些矿物元素等处

理

295 除垢

descaling

对附着在传热面上的污垢的清除

296 冷淋除垢

cooling spray descaling

将蒸发器放于盐水并通入蒸汽加热，随后突然用冷水对换热面淋洗，使换热面上的污垢

碎裂脱落的除垢方法

297 冷冲除垢

cooling shock descaling

将蒸发器放干盐水并通入蒸汽加热， 随后突然通入冷水浸没换热面使污垢脱落的除垢方

式

298 药剂除垢

chemical  descaling

将药剂注入蒸发器的容水腔内， 借药剂与换热面上的垢发生化学反应以去除污垢的除垢

方式

299 机械除垢mechanical  descaling

利用机械工具如括刀、木锤、钢丝刷、振荡器等去除附着在换热面上的污垢的除垢方式

300 清洗周期

cleaning interval 

海水淡化装置在两次清洗之间运行的时间

301 防沫

anti－foaming

防止在蒸发液面上聚集泡沫的措施

302 单位耗汽量

specific  steam comsumption

在以蒸汽为加热介质的蒸馏装置中蒸馏水产量与加热蒸汽量之比

303 单位耗热量

specific  heat  consumption

加热量与蒸馏水产量之比

304 单位耗电量

specific  power consumption

加热量与蒸馏水产量之比

305 海水蒸发器

sea  water evaporator

蒸发海水的设备

306 闪发室

flash chamber

指闪发蒸发海水的腔室

307 竖管式蒸发器

vertical  tube  evaporator

加热管组的竖立直管的蒸发器

308 浸管式蒸发器

submerged－tube  evaporator

加热管组浸没在水中工作的蒸发器

309 降膜蒸发器

falling film evaporator

由一束竖立的管组成加热管组，水在管内向下流动形成薄膜蒸发的蒸发器

310 卧管淋膜蒸发器

spray film evaporator

水喷淋在卧管换热面上形成薄膜蒸发的蒸发器

311 板式蒸发器

plate  evaporator

加热元件为波形薄板的蒸发器

312 逸汽冷凝器

vent  condenser 

在压汽式蒸馏装置中，使冷凝器中伴随空气逸出的蒸汽冷凝的设备

313 抽气喷射器

air  ejector

利用蒸汽或压力水作为工质从冷凝器内抽除非凝结气体的喷射器315 抽气冷却器

air  ejector condenser

利用蒸汽为工质引射并加热在蒸发器内再循环的加热水的设备

316 排盐喷射器

brine  ejector

利用压力水为工质，抽除蒸发器内盐水的喷射器

317 多相喷射器

multiple－phase  ejector

利用蒸馏装置中产生的淡水加压后作为工作水，引射蒸发器中产生的蒸汽，其排出的

介质为液－气双相混合物的喷射器

318 蒸汽压缩机

vapor compressor

压汽式蒸馏装置中用于压缩蒸发蒸汽的机械

319 排盐泵

blowdown pump

用于抽除蒸发器内盐水的泵

320 给水加热器

feed water heater

加热给水用的换热器

321 水电加热器

electric  immersion heater

以电能加热蒸馏水或盐水产生蒸汽用于起动或补偿压汽式蒸馏装置热损失的设备

322 汽水自然分离

vapor gravitative  separation

蒸汽自蒸发液面上升其中夹带的盐水滴因自身的重力自然沉降而使蒸汽净化的现象

323 汽水分离器

steam separator

将水分从蒸汽中分离出来的器具

324 洗汽器

vapor scrubber

备有淡水槽或喷淋蒸馏水的装置，对经过粗分离的蒸汽进行洗涤的净化设施

325 防溅挡板

splash plate 

设置在蒸发液面或闪发孔口上方防止汽水混合物溅入冷凝器的挡板

326 溢流排盐

overflow  blowdown

用溢流法从蒸发器液面排除盐水的方法

327 直流式闪发蒸发器

once－through flash evaporator

盐水经一次蒸发后其剩余部分全部排除的闪发蒸发器

328 再循环闪发蒸发器

recirculation flash evaporator

盐水大部分再循环使用的闪发蒸发器

329 凝水过冷condensate 

under－cooling

凝水温度低于蒸汽饱和温度的状态

330 再蒸馏

re－distillation

多极闪发蒸馏装置中， 前一级冷凝器内的蒸馏水在进入下一级冷凝器时有些蒸馏水再次

转化蒸汽的现象

331 逸汽热损失

vent  vapor heat  loss

蒸馏装置冷凝器逸汽带走的热量

332 散热损失

radiation heat  loss

从蒸馏装置辐射散失到外界的热量

333 蒸馏水带热损失

distillate  heat  loss

单位蒸馏水带走的热量与单位给水带入的热量之差

334 排盐热损失

brine  heat  loss

单位排盐带走的热量与单位给水带入的热量之差

12.  船舶减摇装置

335 船舶减摇装置

ship stabilizer，ship－stabilizing gear

利用重力、陀螺力或水动力等形成减摇力矩以减少船舶遥摆的装置

336 移动重量式减摇装置

moving－weight  stabilizer

利用移动重量形成减摇力矩的船舶减摇装置

337 陀螺式减摇装置

gyroscopic  stabilizer

利用动力陀螺产生陀螺力矩作为减摇力矩的船舶减摇装置

338 水舱式减摇装置

rolling tank stabilization system，antirolling tank stabilization system

利用两舷水舱液位变化产生减摇力矩以减少船舶摇摆的装置

339 被动水舱式减摇装置

passive  tank stabilization system

由船舶本身摇摆导致舱内液位变化的水舱式减摇装置

340 可控被动水舱式减摇装置

controllable  passive  tank stabilization system

流道面积可以控制的被动水舱式减摇装置

341 主动水舱式减摇装置

activated antirol  tank stabilization system

由控制系统操纵泵水设备来完成舱内液位变化的水舱式减摇装置

342 减摇鳍装置

fin stabilizer

在一定航速下，控制外伸于两舷的鳍的攻角，以产生减摇力矩的装置

343 电动减摇鳍装置eletro－fin stabilizing system

减摇鳍的运动执行机构全部为电力拖动的减摇鳍装置

344 非收放型减摇鳍装置

non－retractable  fin stabilizer

外伸两舷的鳍板不能伸缩、折叠的减摇鳍装置

345 伸缩式减摇鳍装置

retractable  fin stabilizer

外伸两舷的鳍板可缩入鳍箱的减摇鳍装置

346 折叠式减摇鳍装置

folding fin stabilizer

外伸两舷的鳍板可折叠放在鳍箱内的减摇装置

347 减摇鳍

stabilizing fin

外伸于两舷，控制攻角以产生不同水动力矩的鳍板

348 转鳍机构

fin－tilting gear

用来旋转鳍，使其攻角以产生不同水动力矩的鳍板

349 减摇鳍收放装置

fin housing and extending gear

使鳍放出舷外或收入鳍箱的装置

350 鳍轴

fin－shaft 

减摇鳍与转鳍机构的联接轴

351 减摇控制设备

stabilizer control  gear

13.  海上补给装置

测量船舶横摇摆参数将信号放大并控制执行机构动作的设备

352 海水补给

replenishment  at  sea，underway replenishment 

在海上由补给船对军舰、渔船等进行定期或不定期的补充物资给养的作业

353 高速航行补给

high speed underway replenishment 

补给船在 15 节以上航速航行时对其他舰船进行的补给

354 横向传送

alongdide  tranfer

补给船与接收船并列航行时通过索具横向传送物资或人员的方法

355 近距离加油索具

close－in fueling rig

由悬吊在吊杆上的鞍座索和软管等组成的传递油料的索具。船间距离一般为 18～24 米

356 跨索索具

span－wire  rig

由跨索、鞍座、鞍座索和滑轮等组成用以支撑软管传递油料的索具

357 单索索具

burton rig在补给船和接收船之间，只有一条绳索联接的传送干货的索具

358 通索索具

housefall  rig

在补给船和接收船，由两条联动的传送干货的绳索组成的索具

359 高架索传送系统

high－line  transfer system

由架设在桅杆上承受负荷的高架索、牵引传送吊车的内外牵索及绞车、作动筒、张力

器等组成的传送系统

360 快速自动往复传送系统

fast automatic  shuttle  transfer system

在补给船和接收船之间进行快速自动往复传送物资的系统

361 船艉加油索具

stern fueling rig

向位于补给船船艉后的接收船供油的软管系统

362 高架索

high line 

设置在补给船与接收船供油的软管系统

363 探头加油装置

probe  refueling device 

能自动启闭和锁住的由补给船上的输油软管端部探头与接收船上的接收头组成的加油

装置

364 重锤张力装置

counter－weight  tensioning device 

用重锤保持绳索恒张力的装置

365 作动筒张力器

hydraulic  ram tensioner

具有与蓄压器联动工作的作动筒，对承载绳索起缓冲作用的装置

366 鞍座

saddle 

悬吊在承载索上用以支撑软管的鞍形座

367 内牵索

inhaul  whip

将传送吊车自接收船牵向补给船的绳索

368 外牵索

outhaul  whip

将传送吊车自补给船牵向接收船的绳索

369 传送吊车

highline  trolley

在高架索上由内外牵索牵引用以承吊货物的吊车

二、船舶系统

1.  一般

370 船舶系统

marine  system，ship system

船舶上除动力系统外，为船舶生活、装卸、安全所设的系统。包括：油船，舱底和压载系统，甲板排水及疏水系统，冷藏与制冷系统，通风、空调系统，供暖及生活用水系

统，灭火系统及注入、空气与测量管系等

2.  油船系统

371 油船系统

tanker piping system

油船上为完成货油，保证油船安全和保持油舱清洁的。包括：货油装卸、货油仓透气、、

洗舱、油气驱除、蒸汽蒸舱、货油加热、烟气防爆、甲板洒水等系统

372 货油装卸系统

cargo－pumping system,cargo oil  pumping system

373 货油舱管系

cargo oil  tank lines 

货油装卸系统中布置在货油舱内部的管路。由总管、支管和高低吸口等组成

374 货油泵舱管系

cargo oil  pump room pipe  lines 

布置在货油泵舱内的货油装卸管系

375 甲板货油管系

cargo oil  deck pipe  line 

布置在油船甲板上的货油装卸管系

376 货油总管

main cargo line，cargo oil  transfer main pipe  line 

与各货油仓支管连接的总管

377 直接装注油管

direct  loading pipe  line，direct  filling line 

不通过油泵和泵舱管系而由甲板岸接头直接接入货油舱系统的注入接管

378 货油软管

cargo oil  hose，cargo hose 

油船装卸货油时与岸连接的软管

379 货油舱透气管系

cargo tank vapor pinping system，cargo tank gas  piping system

为调节货油仓内正负压力而专门设置的经由呼吸阀与大气相连通的管系

380 呼吸阀

cargo oil  tank breathing system

设置在透气管路上，用以调节油舱压力和防止油气大量外逸的一种特殊阀

381 货油舱清舱管系统

cargo oil  tank strippinnnnng system

为尽量吸净货油舱剩油所设的专用系统。包括清舱管路和清舱泵等

382 清舱管路

stripping pipe  lines 

设在货油仓底部剩油聚集最深处，专门用以吸净货油仓剩油的较小管径的专用管路

383 货油舱洗舱系统

tank cleaning system

为油船换装不同油类或入坞修理前进行洗舱所设置的全套管路及货油仓洗舱设备

384 货油仓洗舱设备

tank cleaning installation货油仓洗舱系统中为完成洗舱任务所设置的洗舱海水加热器，洗舱喷水器，洗舱泵等设

备

385 洗舱器

tank jet  cleaning machine 

接在高压软管上，吊入油舱内，依靠高压热舷外水推动旋转喷嘴，在各位置上冲洗油

舱的一种器具

386 洗舱海水加热器

tank cleaning seawater heater，butterworth heater

为提高洗舱效率，加热洗舱用海水的专用加热器

387 货油舱油气驱除装置

tank gas－freeing installations 

为油舱卸空后，驱除货油舱内油气和空气的混合物而设的专用装置。有抽吸和吹送两

种形式

388 蒸汽喷射油气抽除装置

steam ejector gasfreeing system

利用蒸汽喷射器，通过各油舱的专用管子将油气抽出的装置

389 蒸汽熏舱系统

tank steaming－out  piping system

供给蒸汽以熏蒸附着在舱壁及结构上的油垢，使其软化剥落的系统。一般往往借用油

舱内装设的蒸汽灭火系统进行熏舱

390 货油加热系统

cargo oil  heating system

为适于泵运，将货油加热或保温打磨系统

391 吸油口加热盘管

cargo oil  suction heating coils

货油加热系统中， 为节省加热蒸汽和缩短加热时间而设置于油舱吸口附近对邻近货油进

行局部快速加热的盘管

392 甲板洒水系统

deck sprinkle  system，deck sprinking system

为避免油船在夏季航行太阳暴晒所引起的油汽外逸和降低油舱温升而设置的冷却主甲

板的洒水系统

393 货油阀

cargo oil  valave，cargo valave 

货油管路上使用的阀

394 机械操纵货油阀

mechanically operated cargo oil  valve 

用机械传动方式在甲板上用手操纵的货油阀

395 液压操纵货油阀

hydraulically－operated cargo oil  valve 

用液压传动的遥控货油阀

396 隔离阀

isolating valve 

货油装卸管路在通过每一隔仓壁处设置的，需要时可把两个邻近的油舱隔开的阀

397 液压操纵隔离阀hydraulic－operated isolating valve 

采用液压作为动力进行启闭的隔离阀

398 甲板操纵隔离阀

deck operated isolating valve 

能在油船甲板上操纵其启闭的隔离阀

399 泵舱通海阀

pump room sea  valve，pump room sea－suction valve 

为利用货油泵泵入压载用海水，而在泵舱内设置的通海阀

400 防爆填料函

anti－explosion bulkhead stuffing box

401 货油舱气压指示器

cargo oil  tank gas  pressure  indicator

封闭式货油装卸系统中测量油舱压力的仪器仪表

402 专用压载系统

individual  ballast  system

当油船上设有专用压载水舱时所配置的压载水管路和设备

403 集中操纵货油装卸系统

centralized operation cargo oil  pumping system

整个油船的装卸工作和油船装卸过程中需要配合动作的机械设备仪表， 均可在集中控制

室中进行监控的系统

404 汽轮油气抽除装置

steam turbine  gasfreeing system

利用小型汽轮抽风机，将油舱内油气驱除的装置

405 吸油口

cargo oil  suction

货油舱管系上用以将货油吸口的专用吸口。分高吸口与低吸口二种

406 油舱压载水油水分离装置

ballast oily seprator

为避免造成污染，用以分离带油压载水，使剩油留于船内的设备

407 防火网

flame  screen

装在各油柜或油舱透气管出口处的一种防火火星进入的铜丝网

3.  舱底和压载水系统

408 舱底和压载水系统

bilge  and ballast  system

舱底水及压载水系统的总称

409 舱底水

bilge  water

船舶舱底部分的积水

410 舱底水系统

bilge  system

将舱底水排出舷外的系统

411 舱底水总管

bilge  main自舱底水泵接至个舱底水支管或支管集合阀箱的管路

412 舱底水支管

bilge  branch pipe  line，bilge  pipe 

由舱底水总管或舱底水集合阀箱分接到各水密分舱污水沟或污水井处的管路

413 舱底水油水分离器

oily bilge  separator

在舱底水排出前将舱底水中的油分离出来的设备

414 机舱应急舱底水管

engine  room emergency direct  bilge  suction，emergency bilge  drainage 

机舱内用以专门排除由于各种事故所进的水的舱底水管

415 机舱应急舱底水阀

engine  room emergency bilge  suction valve 

安装在机舱应急舱底水管上，用以排除由于各种事故所进的水的截止止回阀

416 舱底水滤箱

bilge  sludge  box，bilge  mud box，rose  box

为滤去机舱和轴隧内舱底水中混有的棉纱、布条、油污等污物而在舱底水吸入管路中

设置的滤箱

417 自动舱底水排出装置

bilge  automatic  discharging device 

待舱底水积聚到一定水位即能自动启动舱底水泵及有关阀件将舱底水排除而在排除后

又能自动停止的一套自动控制排水装置

418 舱底水直通支管

driect  bilge  suction

不经总管，而单独直接与舱底水泵连接的舱底水管

419 压载水

ballst  water

用以调整舱的吃水、纵倾、横倾和稳性的压载用水

420 带油压载水

oily ballast 

利用货油舱作压载水舱后所造成的带油的压载水

421 压载水系统

ballast system

用水作为压载，可对船的吃水、纵倾、横倾进行调整的管路系统

422 压载水总管

ballast main，water ballast  main

压载水管系中自压载水泵接至各压载水支管或压载水支管分配阀箱的管路

423 压载水支管

ballast branch pipe，branch ballast  line，ballast  pipe 

自压载水总管接至各压载水舱的管路

424 压载水吸入阀

sea  suction valve 

装在船舷边，直接自舷外吸入压载用水的阀

425 舷侧排水口

overboard discharge自船内向舷外排水的出口

426 舷侧排水阀

overboard discharge 

自船内紧靠舷侧排水口安装的阀

427 舱底水吸入阀

bilge  suction valve 

吸入舱底水的阀

428 补重系统

compensation water system

对排水量或稳性要求比较严格的船只， 为避免大量燃油消耗之后影响船的纵横倾吃水而

设置的用舷外水压载以调整纵横倾状态的补偿压载水系统

429 应急排水系统

emergency dewatering system

用以排除船舶在紧急情况下由于破舱所进的水或大量积聚的灭火用水的系统。该系统

与舱底水系统分开

430 舱底水吸入口滤网

bilge  suction strum plate 

设置在舱底水吸入口处的滤网

431 止回吸入口

non－return suction

只能吸入，防止倒灌的单向流通吸入口

432 沉船阀

ship flooding valve 

军用船只在特殊情况下使用的，可将舷外水大量放入舱内的阀

433 泵引水系统

pump priming system

指船舶系统离心泵起动时，引水用的专用真空系统。由真空泵、真空柜、管道和附件

等组成

4.  甲板排水及疏水系统

434 甲板排水及疏水系统

deck and santiary water piping system，deck scupper pipes 

and sanitary dischairges 

甲板排水和污水疏水系统的总称

435 甲板排水阀

deck water discharge  valve，deck draining valve 

安装在甲板排水管路上，为防止舷外水倒灌的阀

436 甲板排水管

deck water discharge  pipe，deck scupper pipe 

用以疏排甲板上的积水、冲洗水和消防水的管路

437 甲板水舷外排水口

deck

and

sanitary

water

overboard

discharge 

hole，scuppers 

and

sanitary

overboard discharge 

甲板疏水管路向舷外排水的出口

438 污水疏水管系drainage  piping

用以疏泄各种洗涤污水包括配膳间、厨房、茶水间以及舱室、走廊的积水等的管路

439 甲板冲洗系统

deck washing piping system，wash deck pipe 

由总用泵或消防泵等供水至甲板个部作冲洗或消防用的系统

440 粪便水排泄系统

sanitary piping system sewage  piping

将大小便器内的污水直接排至舷外或先排至粪便柜再另用喷射器或泵排至船外的系统

441 封闭式粪便水系统

enclosed sanitary system，closed sanitary system

将粪便水先泄放到粪便柜内并经消毒处理后再用粪便泵排出船外的闭式管路系统

442 粪便水排出处理装置

sanitary treating arrangement 

对粪便水进行消毒处理的装置

443 粪便喷射器

sanitary ejector

使用压力水将粪便从粪便柜这抽出喷射到船外的设备

444 粪便柜

sanitary tank

专门汇集全船粪便水的柜

5.冷藏与制冷系统

445 船舶冷藏

marine  refrigeration

在冷藏货舱、渔舱、冷藏库内创造一定的低温环境，以运输或储存需要低温保藏的货

物的技术

446 热货

hot  cargo

水果、蔬菜等未经预冷的货物

447 冷却货物

chilled cargo

经预冷到冻结温度以上的，在－2～＋12℃舱室下装运的货物

448 冷冻货物

frozen cargo

冻肉、冻鱼、冻家禽、冻蛋、速冻蔬菜等经低温冻结的，在－10～－30℃舱温下装运

的货物

449 预冷

precooling

将热货冷却到接近其冷藏温度的过程

450 回冷

recooling

冷却货物或冷冻货物在从陆上冷库运到船上的过程中，温度略有回升，在进入冷藏货

舱、冷藏库后冷却到冷藏温度的过程

451 风量倍数

air  circulating rats吹风冷却的冷藏货物内循环的总风量与空舱容积的比值

452 制冷剂

refrigerant，primary refrigerant 

在低温下，由于蒸发吸热产生低温，而在高压下经冷藏放出热量的制冷工质

453 载冷剂

secondary refrigerant 

从冷源将热量转给正在蒸发的制冷剂的流体

454 融霜

defrost

用冷水、热排水、热盐水和电热等方法去盘管表面霜层的过程

455 热排气融霜

hot  gas  deforst

利用制冷压缩机高温高压排气通入盘管，将盘管表面霜层融化的融霜方式

456 热排气融霜

electic  deforst

利用电加热方式将盘管表面霜层融化的融霜方式

457 热盐水融霜

hot  brine  defrost

利用热盐水在盘管内循环将盘管表面霜层融化的融霜方式

458 排气压力

discharge  pressure 

压缩机排出处的气体压力

459 吸气压力

suction pressure 

压缩机吸入口处的气体压力

460 冷凝压力

condensing pressure 

在一定温度下，制冷剂由气态转变为液态时的压力

461 蒸发压力

evaporating pressure 

在一定温度下，制冷剂由液态转变为气态时的压力

462 中间压力

intermediate  pressure 

除去第一级吹气压力和最后一级排气压力以外的各级吹气压力、排气压力的统称

463 冰箱

refrigerator，domestic  refrigeator

箱体周围有绝热层并带有制冷装置的贮藏物品的冷藏箱

464 冷藏舱口盖

insulated hatch cover

装于冷藏舱的敷贴绝热层的舱口盖

465 冷藏门

insulated door，cold storage  door

用于冷藏库并带有绝热层的门

466 盘管冷却coil  cooling

制冷剂或载冷剂在冷藏舱、冷藏库的盘管内吸热使舱库内温度降低的冷却方式

467 吹风冷却

air  cooling

热空气经过冷风机中的盘管得到冷却，然后将冷风送入冷藏舱、冷藏库内以及冷却货

物，而升温的热空气又被吸回冷风机循环使用的冷却方式

468 水平吹风式

horizontal  flow  type 

冷风从舱壁送风管上各个出风口水平吹出，经过货堆后仍返回冷风机的吹风方式

469 垂直吹风式

vertical  flow  type 

冷风从冷风机出口送入冷藏舱底部的木格栅回入冷风机的吹风方式

470 直接蒸发

direct  expansion

制冷剂直接在盘管内蒸发吸热的冷却方式

471 间接冷却

indirect  cooling

载冷剂在蒸发器内被冷却后由泵输送到盘管内流动吸热再返回蒸发器循环使用的冷却

方式

472 液泵供液

liquid pump recirculation

由液泵将低压循环贮液器内多量的液态制冷剂输送至盘管或蒸发器中蒸发吸热，未蒸

发完的液体和气体一同再回入低压循环贮液器循环使用的供液方式

473 制冷系统

refrigcrating system

由制冷压缩机、附属设备、阀件等通过管路连接而组成的用以制冷的系统

474 制冷装置

refrigerating plant 

制冷系统中制冷压缩机、附属设备和阀件等的总称

475 单级压缩制冷系统

single  stage  compression refrigerating system

制冷剂只经制冷压缩机一次压缩即进入冷凝器放热液化的制冷系统

476 双级压缩制冷系统

double  stage  compression refrigerating system

制冷剂经过低压级和高压级制冷压缩机压缩后进入冷凝器放热液化的制冷系统

477 接触式平板冻结装置

plate  type  contact  freezer

由多层可上、下、左、右移动的中间空的金属冷却板组成，货物与冷却板紧密接触，

载冷剂在冷却空间内流动吸取货物热量的冻结装置

478 吹风搁架冻结装置

shelf  coil  air  cooling type  freezer

由通风设备和与货物直接接触的架状冷却盘管组成的冻结装置

479 隧道吹风冻结装置

tunnel  type  air  cooling freezer冻结舱内一侧布置有密集的冷却盘管和通风设备， 货物在另一侧隧道内自动缓慢连续地

进出的冻结装置

480 制冷压缩机

refrigeration compressor

用于制冷系统中的压缩机

481 活塞式制冷压缩机

reciprocating refrigeration compressor

由于活塞在汽缸内的往复运动，使气态制冷剂被吸入压缩和排出的制冷压缩机

482 离心式制冷压缩机

centrifugol  refrigerating compressor

483 螺杆式制冷压缩机

screw  type  refrigeration compressor

通过啮合螺杆的旋转作用来实现对气态制冷剂的吸入、压缩和排出的制冷压缩机

484 溴化锂－水吸收式制冷装置

lithium bromide  water absorption refrigerating plant 

由本体及蒸发器、吸收器、冷凝器、发生器、屏蔽泵和真空泵等组成，在高真空容器

内以水为制冷工质，借助于溴化锂溶液的蒸发吸收作用，以获得低温冷水的制冷装置

485 壳管式冷凝器

shell  and tube  condenser 

圆筒状，两端焊有管板，管板上扩胀或焊有很多冷却管，制冷剂在管外冷凝成液体，冷

却水在管内流动带走制冷剂冷凝热量的热交换器

486 油分离器

oil  separator

装在制冷压缩机排出口与冷凝器之间，分离和收集排气中随带的润滑油，并使其返回

制冷压缩机的曲轴箱或集中在集油器中的器具

487 贮液器

liquid receiver

贮存经冷凝器冷凝的液态制冷剂以供制冷剂系统循环使用的容器

488 卧式壳管蒸发器

horizontal  shell  and tube  evaporator

卧式圆筒状，两端焊有管板，管板上扩胀或焊有很多冷却管，制冷剂在管外蒸发，载

冷剂在管内流动冷却的热交换器

489 干式蒸发器

dry type  evaporator

卧式圆筒，内装很多金属管和挡板，制冷剂在管内蒸发、吸热，载冷剂在管外流动冷

却的热交换器

490 干燥剂

drier

通常用于氟利昂制冷系统，以吸收液态制冷剂中所含水分，内装有干燥剂的圆筒

491 气－液换热器

liquid－suction heat  exchanger

装在氟利昂回气管上与高压液管接触的，使液态制冷剂得到过冷，提高回气过热的热

交换器

492 紧急泄氨器emergency ammonia  drainer

在紧急情况时，能迅速将贮液器、中间冷却器和蒸发器等的氨液与消防水一起泄入海

水中的容器

493 臭氧发生器

ozone  generator

由臭氧发生管、延时继电器、排风扇等组成，通常为冷藏舱、或冷藏库内防毒、杀毒、

除味和消毒之用，使空气中氧气变成臭氧的装置

494 融霜贮液器

defrost receiver

融霜时贮存从盘管出来的液态制冷剂的容量

495 低压循环贮液器

low  pressure  receiver

贮存低压液态制冷剂供液泵循环使用的容器

496 液体分离器

flooded tank，surge  tank

贮存低压液态制冷剂供盘管作重力循环使用并分离随盘管回气中带来的液滴的容器

497 回气桶

suction line  liquid accumulator，suction trap

专供分离和收集随盘管或蒸发器回气中带来的液滴的容器

498 集油器

oil  trap

收集制冷系统中分离出来的润滑油的容器

499 冷风机

air  cooler

由通风机、冷却盘管、水盘、进风室等组成，用以冷却空气的设备

500 空气分离器

noncondensable  gas  purger

用以驱除不凝性气体如氧、氢、氮、氯、水汽、油汽和其他碳氢化合物等气体，提高

制冷效应的压力容器

501 融盐水箱

brine  water dissolving tank

融制间接冷却系统中盐水溶液的容器

502 冷饮水机

drink water cooler

带有制冷装置的冷饮水设备

503 热电制冷装置

semi－conductor refrigerating plant 

由半导体组成热电堆，通入电流后产生冷、热端的制冷装置

504 半封闭式制冷压缩机组

semi－hermetic  refrigerating compressor unit 

电动机和制冷压缩机的曲轴箱联为一体无轴封装置的压缩机组

505 全封闭式制冷压缩机组

hermetically sealed refrigerating compressor unit 

制冷压缩机、电动机装在同一个密封的壳体内的压缩机组506 热力膨胀阀

thormostatic  expansion valve 

带有温包并能感受盘管出口气体过热度变化而自动节流调节制冷剂供液量的阀

507 蒸发压力调节阀

back pressure  regulator，evaporator pressure  regulator

自动控制制冷压缩机吸气压力使之保持稳定的阀

508 吸气压力调节阀

suction pressure  regulator

自动控制制冷压缩机吸气压力使之保持稳定的阀

509 水量调节阀

water regulating valve 

根据制冷压缩机冷凝压力自动调节冷凝器水流量，并使冷凝压力保持稳定的阀

510 温度控制器

thermostat 

与执行机构配套，对气体、蒸汽或液体进行双位式调节的随温度升降而使电路闭合或

断开的控制器

511 高低压控制器

high and low  pressure  controller

当高压侧压力超过额定值或低压侧压力低于额定值时，控制器能使制冷压缩机停止工

作，以起保护欢呼控制作用的压力控制器

512 压差控制器

oil  pressure  differential  controller

当制冷压缩机润滑油压力源之低压端即曲轴箱压力与高压端即润滑油压力间压力差小

于某一调定值时，能自动切断电动机电源的保护装置

513 主阀

main valve 

根据通过导阀的继动压力，自动控制盘管或蒸发器中压力或流量的阀

514 导阀

pilot  valve 

根据感受元件的指令使主阀动作的阀

6.通风系统

515 船舶通风

ship ventilation

利用自然或机械通风方式将舱外新鲜空气输送到舱内工作场所、居住舱室或货舱内，以

改善船员及旅客的生活、工作条件及保持装运货品的质量的技术

516 船舶自然通风

ship natural  ventilation

利用外界空气－天然风对船舶的压力－正压或负压和舱内外温度差异所发生的重力作

用，促使舱内空气获得更换的通风形式

517 船舶机械通风

ship mechanical  ventilation

由机械动力将舱外新鲜空气送入舱内或将舱内污浊空气抽出排入大气的通风形式

518 货舱通风

cargo hold ventilation为使货舱内温度不致太高而进行的自然或机械通风

519 机炉舱通风

engine  and boiler room ventilation

为使机炉舱内操作地点温度不致太高而进行的自然或机械通风

520 蓄电池舱通风

battery room ventilation

为使蓄电池舱内温度不致过高，并排除充电时产生的氢气以防止爆炸事故而进行的自

然或机械通风

521 油泵舱通风

cargo pump room ventilation

为不断排除油船油泵舱内油汽， 并补充新鲜空气使舱内油气浓度不致升高而进行的自然

或机械通风

522 灭火站室通风

smoththery station ventilation

为使灭火站室内温度不致太高， 并排除可能从钢瓶内泄漏的氮气或二氧化碳等惰性气体

而进行的自然或机械通风

523 舱室通风

living accommodation ventilation

为使居住舱室、会议室、餐所等舱室内温度不致太高而进行的自然或机械通风

524 弹药舱通风

ammunition room ventilation

为使弹药舱内温度不致太高而进行的自然或机械通风

525 通风属具

ventilation fitting

设置在露天甲板的通风口处，借以吸入或排出空气的舱面配件的统称

526 通风筒

ventilator

装设在露天甲板上，供船舱通风用的筒状器具

527 蕈性通风筒

mushroom ventilatior

呈蕈状，并附有可开闭水密盖的通风筒

528 鹅颈通风筒

swanneck ventilator，gooseneck ventilator

通风口朝下，筒体弯成鹅颈状的通风筒

529 帆布通风筒

canvas  windsail 

用帆布制的通风筒

530 通风帽

ventilation cowl 

配置在通风筒围板上，借以连通大气的通风筒部件

531 烟斗式通风帽

cowl  head ventilator

呈烟斗状的通风帽

532 圆柱形通风帽cylinder cowling

呈圆柱状的通风帽

533 通风筒围板

ventilator trunk

位于通风筒根部，焊固在甲板上作为连接通风帽的筒形围板

534 进风帽

down－cast ventilator

供吸气空气用的通风帽

535 排风帽

up－take  ventilator

供排出或抽出空气用的通风帽

536 流吸式排风帽

wall  ventilator

具有筒体收缩段，使气流局部增速，形成低压以吸出舱内空气的排风帽

537 送风头

air  outlet 

通常用于机炉舱重点局部送风，装在通风管出口处的风头。主要形式有转动喇叭式、

布风器等

538 通风栅

air  grill 

一般用于居住舱室或公共场所，装在通风管出风口或进风口的格栅。主要有直槽式、

横槽式、线网式等

539 集散式布风器

air  jet  diffuser 

可以任意转动的，一端为喷口，另一端呈扩散形的顶式风头

540 转动式吸湿装置

rotary silica－gel  gehumidifier

利用吸附剂的吸湿和再生能力，将其装于筒内在吸湿和再生的空气回路之间旋转，以

进行吸湿的装置

541 防火风闸

ventilating pipe  division lock

通风管穿过防火舱壁时，为防止火焰通过风管蔓延而设置的隔断装置

542 通风量

air  quantity

单位时间内输送或抽除的舱室空气量

543 换气次数

air  change  ratio

一个舱室的通风量与该舱室一般以空舱计算的容积的比值

544 船体结构结露

structural  sweat 

货舱内的空气露点温度高于甲板和船壳板的温度时，船体结构表面产生的凝水现象

545 货物结露

cargo sweat 

货舱内货物温度低于舱内空气露点温度时，货物表面产生的凝水现象546 货舱空气干燥

cargo hold dehumidification

当舱外空气温、湿度较高不能进行通风时，进行封闭循环，同时加入部分经过干燥处理

的空气，以保持舱内干燥的技术

547 船舶空气调节

marine  air  conditioning

为改善船员或旅客的生活、工作条件，对船舶室内空气温度，相对湿度与洁净程度的

调节

548 集中式空气调节系统

central  air  condition system

部分舱外新鲜空气和部分舱内循环空气两者混和， 或全部是舱外新鲜空气经集中式空气

调节器处理后由通风机经通风管分别送至各舱室内的空气调节系统

549 末端再加热空气调节系统

terminal  reheat  air  condition system

部分舱外新鲜空气和部分舱内循环空气两者混和经集中式空气调节器处理到较低温度

后，由通风机输送到通风管路，并经过各舱室出风口处的加热器进行加热，根据舱内温度调

节器的控制，自动或手动调节所需温度再送入舱内的空气调节系统

550 区域再加热空气调节系统

zone  reheat  air  conditioning system

部分舱外新鲜空气和部分舱内循环空气两者混和经集中式空气调节器处理到较低温度

后，由通风机输送到各区域的通风管路，并经过各区域通风管内的加热器进行加热，根

据温度调节器的控制，自动或手动调节各区域所需温度，然后再送入舱内的空气调节系

统

551 双风管空气调节系统

dual－duct  air  conditioning system

部分舱外新鲜空气和部分舱内循环空气两者混和后，分别由两个集中式空气调节器降

温去湿和加热加湿，然后经过两根平行的冷风管和暖风管送至各舱室的混合器内，再根

据舱室内温度调节器的控制， 使冷空气和暖空气在混合器内自动或手动按比例后再送入

舱室的空气调节系统

552 高速诱导空气调节系统

high velocity induction air  conditioning system

部分舱外新鲜空气和部分舱内循环空气两者混和或全部是舱外新鲜空气经集中式空气

调节器处理后的一次风由高压高速通风机经通风管分别送至各舱室内的诱导器的空气

调节系统

553 直接蒸发式空气冷却器

driect  expansion air  cooler

管内通入制冷剂直接蒸发吸热的表面式空气冷却器

554 空气过滤器

air  filter 

空气在其中曲折流动时，能功率尘埃杂质的设备

555 档水板

moisture  eliminator

空气沿其流动时能档去随带水滴的一组曲折形薄板

556 加湿器humidifier

将蒸汽或水雾均匀地喷在加热的空气中的加湿设备

557 水盘

drip pan

专为积聚和排除空气在通过翅片管时所析出的凝结水的盘

558 空气分配器

air  distributor

装于通风机出风端并有多根支管连接用以分配空气的设备

559 静压调节器

static  pressure  regulater

自动调节送风管中静压的设备

560 诱导器

inductioon unit 

使一次风――经过集中式空气调节器处理的空气，从喷嘴口高速吹出时形成真空，诱

导一定比例的二次风――舱室空气，经过风栅送入混合室内与一次风混和，然后从出风

栅吹入舱室的内部带有喷嘴和混合室的高速出风器

561 顶式诱导器

ceiling type  induction unit 

装于平顶下，冷风或热风从出风口的四周沿平顶吹出的诱导器

562 立式诱导器

vertical  type  induction unit 

装于甲板上，冷风或热风从顶部或侧面出风栅吹出的诱导器

563 表面式空气冷却器

surface  air  cooler

由多排金属翅片管组成的使空气在流经管外表面时得到散热冷却和去湿的空气冷却器

564 间接冷却式空气冷却器

indirect  cooling air  cooler

管内由载冷剂循环吸热的表面式空气冷却器

565 空气调节器

air  condition

主要由通风机、表面式空气冷却器、散热器、空气过滤器、加热器、档水板、水盘、

进风室、出风室等组成，对空气进行降温去湿或加热加湿等处理的机械设备

566 窗式空气调节器

window  type  air  conditioner

装于舱壁上供个别舱室使用并带有制冷装置的空气调节器

567 立柜式空气调节器

self－contained air  conditioner

装于甲板上供个别舱室使用并带有制冷装置的立式空气调节器

568 集中式空气调节器

central  air  conditioner

供一个区域内许多舱室合用的空气调节器

569 热电式空气调节器

thermo－electric  type  air  conditioner，semi－conductor air  conmditioner

带有热电制冷装置的空气调节器570 温湿图

psychrometric 

根据一定大气压力下湿空气的物理性能参数：含热量、含湿度、温度、相对湿度、比

容、水蒸气分压力绘制成的说明空气处理过程的曲型图

571 机器露点

air－conditioning apparatus  dew  point 

空气调节器冷却盘管的外表面温度

572 诱导比

induction ratio

诱导器的二次风量――经进风栅被引入诱导器的舱室空气量和一次风量――从诱导器

喷嘴吹出的风量的比值

8.供暖及生活用水系统

573 蒸汽供暖系统

steam heating system

采用蒸汽作为加热工质的舱室取暖系统

574 热水供暖系统

hot  water heating system

采用热水作加热工质的舱室取暖系统

575 散热器

radiator

供暖用的散发加热工质热量的器具

576 电暖

electric  heating

采用电能转换成热能的取暖方式

577 电暖器

electric  heater

供船上取暖用的电热电器

578 生活用水系统

domestic  water system

船上食用和洗涤用的冷热水系统

579 淡水系统

fresh water system

船上饮食、洗涤及机械设备冷却等所用淡水的供应系统

580 食用水

drinking water，potable  water

船上专供食用的水

581 重力水柜

gravitation tank

安装于船舶高处，水依靠重力流往各用水处的水柜

582 水过滤柜

water filter  tank

滤去食用水中杂质的过滤柜

583 应急淡水柜

emergency fresh water tank设置于水线以上，贮存应急食用水的柜

584 食用水臭氧消毒器

drinking water ozone  disinfector

为防止远洋船舶所带淡水存贮时间过久水质变坏而对食用水用臭氧机械消毒的器具。

由臭氧发生器等主要部件组成

585 压力水柜

water pressure  tank，elevated tank

借柜内被压缩的空气压力，把水压送到船上各用水处的密封式水柜。有淡水压力柜、卫

生水压力柜等

586 卫生水系统

sanitary system

供应卫生设备的舷外水冲洗系统

587 水加热柜

hot  water tank

热水管路中用以加热冷水的柜

588 热水循环管路

hot  water circulating pipe  line 

为防止生活用热水在管路内因间歇使用而自然滤去所设置的循环管路。由热水供应管

与热水回流管两部分组成

590 冷热水管路

hot  and cold water pipe  lines 

船上供应生活用的冷水和热水管路

591 卫生水压力柜

sanitary pressure  tank

利用柜内被压缩的空气压力， 把来自舷外的水压送到船上卫生设备用水处的密性式水柜

592 沸水器

drinking water boiler

将饮用水用蒸汽或电加热成废水的器具

593 洗涤水

washing water

船上供生活上洗涤用的水

594 江水快速澄清装置

river water quicksettling unit 

内河船舶使用江水作生活用水时，将江水中的泥沙快速沉淀的处理装置

595 海水系统

sea  water service  system

船上供应生活洗涤用海水的系统

9.灭火系统

596 固定灭火系统

fixed fire  extinguishing system

固定安装在船舶上的灭火系统

597 水灭火系统

water fire  extinguishing system

直接采用舷外水进行灭火的系统598 自动喷水灭火系统

automatic  sprinkler fire  extinguishing system

在可能发生火灾的场所，为防止发生火灾而设置的一种达到规定温度后，喷水器即自

动喷水的灭火系统。包括压力水柜、自动起动的供水泵、失火报警、自动喷水器等

599 水雾灭火系统

fixed pressure  waterspraying system

设置于燃油锅炉及柴油机机舱内在火灾发生时通过高压水雾化，喷出水雾灭火的消防

系统

600 二氧化碳灭火系统

CO2 fire  extinguishing system

指采用二氧化碳作灭火剂，由二氧化碳站室，二氧化碳贮气瓶，二氧化碳瓶头阀以及

二氧化碳管路、施放报警装置等组成的成套灭火系统

601 卤化物灭火系统

halogen compound fire  extinguishing system

采用“1211”“1202”和“1301”等卤化物液体作为灭火剂的灭火系统

602 蒸汽灭火系统

steam smothering system

采用低压饱和蒸汽作为灭火剂的灭火系统

603 空气泡沫灭火系统

aero－foam fire  extinguishing system

将空气和水混合到泡沫液内形成空气泡沫液灭火剂的灭火系统

604 高膨胀空气泡沫灭火系统

在泡沫发生器内使消防水、空气或卤化物液体与泡沫液混合，产生膨胀率在 300～1000

倍范围内的泡沫混合灭火剂的灭火系统

605 惰性气体灭火及防火系统

inert  gas  smothering system

利用含氧量较低或不含氧的惰性气体进行长期预防性充气防火和紧急充气窒息灭火的

消防系统

606 烟气防爆系统

inert－gas  prevent  explosion system，inter－gas  explosion prevention system

油轮上采用锅炉烟气、柴油机排气或专设的烟气发生器产生的烟气经冷却洗涤后输送

到货油舱内使油气与空气隔绝进行预防性充气防火的一种惰性气体消防系统

607 消火栓

hydrant，fire  hydrant 

指固定水灭火管路与消防水带相接处的由截止阀、快速接头、保护盖组成的连接件

608 独立式烟气发生器

inert  gas  generator

专用以燃烧燃油直接产生含氧量很低的供消防用的烟气的装置

609 火警探测

fire  detection

采用电气或物理等原理对船上货舱及居住处所等舱室发生的火警的探察

610 烟气鼓风机

inert  gas  blower

烟气防爆系统中将经过洗涤器以后的烟气，自烟道抽出再输送到各油舱处的风机611 烟气洗涤器

flue  gases water scrubber

烟气防爆系统中用以将烟气这中的烟灰含硫量洗涤干净， 并将烟气温度冷却的专用设备

612 测温式失火自动报警器

air－temperature  automatic  fire  alarm，automatic  thermal  type  frie  alarm

依靠测量失火区舱室温度的变化情况作为失火讯号源的自动报警器

613 测烟式失火自动报警器

automatic  smoke  type  fire  alarm

依靠测量失火区发烟程度作为失火讯号源的自动火警报警器

614 二氧化碳施放报警器

CO2 releasing alarm

采用二氧化碳灭火时在灭火剂发送前和发送过程中能自动发出警报的报警器

615 消防炮

fire  fighting gun

固定安装在消防船上的炮式灭火剂喷射器

616 水幕系统

water screen system

军用船舶和消防船上，用以产生水幕，作降温、灭火和隔火防护用或进行原子、化学防

护冲洗甲板用的系统

617 国际通岸消防接头

international  shore  connection

一种国际统一规格的船对岸水消防接头

618 可移式灭火装置

portable  fire  extinguisher

可以随时移动的灭火装置

619 干粉灭火系统

dry powder foam fire  system

以高压惰性气体作为动力，将干粉灭火剂吸出并喷成粉雾以扑救火灾的一种灭火系统

10.  注入、空气与测量管系

620 注入管

filling pipe，filling line 

向油舱、水舱等注入所需流体的管路

621 淡水注入总管

fresh water filling main，fresh water inlet  mainfold

注入淡水的总管

622 燃油注入总管

fuel  oil  filling main，fuel  oil  mainfold

注入燃油的总管

623 空气管

air  pipe 

油舱、水舱的通气管路

624 溢流管

overflow  pipe 

在液舱注满时将液体溢流的管路

625 溢流总管

overflow  main pipe,overflow  main

有两个以上油柜舱时，为汇集各舱溢流而设的总管路

626 空气兼溢流管

air  vent  and overflow  pipe，air  and overflow  pipe 

用以逸出空气，又能在液舱注满时将液体溢流的管路

627 测量管

sounding pipe 

供侧深尺测量水舱和油舱液位深度而专设的管路

628 滑油注入总管

lubricating oil  filling main

注入滑油的总管路

629 注入兼测量管

filling and sounding pipe 

既作注入管，同时又可利用其对舱内液位进行测量的管道